[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Paniago I Sue.
Legenda: Hugo I PetRob.
Legenda: IgoPH I Elderfel
2ª Temporada I Episódio 06 = Andrew =
Então, tribunos incorruptos da imprensa,
apreciem esse café da manhã finlandês.
Como sabem, a vice-presidente assinou recentemente,
um histórico acordo com a Finlândia.
A viagem para a Europa foi ofuscada pela música?
Aquela que ela zombou dos europeus?
Ela não zombou deles.
- Eu diria que a música foi boa. - Boa?
O mais importante é que a vice-presidente
está com Mary King, tesoureira da Casa Branca.
Elas estão criando um acordo para reduzir a dívida,
para evitar uma crise no governo.
Selina Meyer está se tornando
a vice-presidente mais eficiente da história.
Ela foi importantíssima para a libertação
dos reféns no Uzbequistão, certo?
Certo.
O acordo...
Ela sabia que um dos reféns era espião,
pondo em perigo os outros três estudantes?
Talvez não soubesse na hora.
Então tudo que ela tem dito
sobre ser importante no resgate é mentira?
Calma aí, Leon. Você está com fome?
Coma um doce.
Responda a pergunta.
Não sei o quê ou quando ela sabia, Leon.
Mike...
Ou ela sabia que o estudante era um espião
e mentiu quando negou isso,
ou ela não sabia que ele era um espião,
mas mentiu sobre saber dos detalhes do resgate.
Isso não é "Meyer, a Mentirosa", de novo.
Agora é.
Não vai ser moleza, Selina.
Vai ser uma barganha difícil.
Não se preocupe. Eu sei pechinchar.
Bom mesmo.
- Como estão seus filhos? - Estão ótimos!
- Como está Catherine? - Fazendo 21 anos.
- Que ótimo! - Temos uma festa hoje.
- Estou animada. - Hoje?
Tudo o que sempre quisemos para nossos filhos
é que fossem felizes e saudáveis...
e que ficassem for a da política do Oriente Médio.
Pelo menos conseguimos duas coisas.
Fico impressionada por você rir disso.
É o que faço. Eu fico rindo disso.
Ela está com aquele namorado...
- Acha que vai dar casamento? - Vamos continuar...
- a resolver esses problemas. - Claro.
Imagino como está lá dentro.
É como esperar pelo resultado de uma biópsia.
Mary é uma jogadora.
Ela imitou Brian Earl fingindo um desmaio.
Depots da festa da Catherine, quer sair para comer algo?
Conversar sobre Helsinque, criar estratégias...
- Tenho um encontro hoje. - Claro...
- Sério? Com quem? - Ed.
E o que esse Ed faz?
Ed Webster é um dos patrocinadores da festa
e ele trabalha com a Selina há cinco anos.
- Sue! - Acabei com as perguntas.
Ele é um dos caras da Selina?
Você jurou que não ia sair com ninguém de Washington.
Não é daqui. Ele trabalha em Boston.
Minha mãe não mora em Roma, mas é católica pra caralho!
- Está ficando nervoso, Danny? - Cala a boca, Gary!
Que bom que está feliz por mim, Dan.
Queria o quê? A porra de um bolo?
Mas eu posso ficar feliz. Olha!
Pronto.
O único corte de verdade é o do seguro-desemprego.
Mary, o presidente não vai fazer nenhum corte
para o seguro-desemprego, e você sabe disso.
Preciso te ensinar a pechinchar?
Que tal cortar 10% dos pianos de saúde?
- Preciso de 20%. - Eu não consigo isso tudo.
Não vai dar certo.
- Saúde! - Obrigada.
A única solução é o seguro-desemprego.
Eu já disse. Não tem como.
O que está fazendo?
O quê?
Está tentando ganhar tempo?
Vou pegar um lenço para você.
Já passou. Espirros sempre vêm em trio.
- Já percebeu? - É mesmo?
Esse foi o quarto.
Talvez eu precise te ensinar a contar.
- Podemos aumentar as taxas... - O quê?
- Dos pianos de saúde. - Vai desmaiar?
Que engraçado!
- Quer água? - Quero.
Vou pegar um pouco de água.
Já vou te dar água.
- Como está indo, senhora? - Você está detonando com ela.
Ela está fingindo ter uma crise.
Pode trazer água? Não sei o que está...
Minha nossa! Mary, você está bem?
Acho que estou tendo uma reação alérgica.
- Você é alérgica a quê? - Tem pelo de gato aqui?
- Eu tenho gatos. - Gary tem gatos.
Espera, Gary... Precisamos da água.
Pronto.
- Será que é esse casaco? - Talvez seja.
Será que foi as castanhas?
- Você comeu castanha? - Não.
- Foram as flores? - O quê?
As que dei para a Catherine, de aniversário.
Caramba! Foi essa porra aí!
Desculpe.
Gary, desflore a sala.
Aposto que achou que nunca ouviria isso.
Não aguento mais quatro horas disso.
Selina, temos que terminar isso hoje.
Mary, hoje é aniversário de 21 anos da minha filha.
- Não vá. - Não posso faltar...
Você faltaria ao casamento do seu filho?
Eu faltei.
Venha à festa da Catherine.
- Temos que terminar isso hoje. - Temos mesmo.
Venha... e traga um acompanhante.
Ponha terno e gravata num tanque de oxigênio.
Mike, Leon West me ligou duas vezes.
Perdeu seu celular de novo?
Não. Leon está um pouco cético com o lance do espião...
e algum idiota está voltando com "Meyer, a Mentirosa".
Só porque meu sobrenome começa com letra "M".
Que sorte eu não ser chamada...
de Selina Mestrupadora ou Medófila.
Vi Mary King. Parecia ter sido cuspida por uma baleia.
Ela teve uma crise alérgica.
Conseguiu o acordo? Diga que sim.
Fecho hoje à noite. Ela virá ao aniversário da Catherine.
Cruzes! Se não terminarmos até meia-noite,
viraremos aquelas irmãs feias comidas por lobos...
ou seja lá que merda acontece no final da história.
Eu cheguei! Senhora...
- Não! - Tudo bem.
O presidente quis que eu espiasse a negociação do débito.
Isso não é para você...
Gary, eu fui enviado pelo presidente.
O presidente está passando por muita pressão
com essa besteira de refém.
- Ele está sob pressão? - Está.
- Eu estou sob pressão. - Você tem escolha.
Pode dizer que não estava ciente, o que te tornaria inocente,
ou dizer que estava ciente, o que te faria parecer diabólica.
De qualquer jeito, dê o for a disso.
Senhora... Há algo que eu possa...
Amy, Ed Webster está aqui para ver você.
Acho que está nervoso. A voz dele estava estranha.
Certo, isso é bom.
Olhe para você toda afobada. É bom que transe logo.
Pessoal, precisamos preparar duas declarações à imprensa
para a finalização dos acordos com Mary King.
Versão 1: Selina Meyer termina impasse fiscal...
e salva o país.
Versão 2: Mary King rouba cachimbo da paz,
quebra ao meio e caga em cima dele.
Senhora, seu ex-marido acabou de ligar.
Disse que quer buscar Catherine.
Não, um carro vai buscá-la. Já agendei tudo.
Que filho da puta!
- Não é típico? - Inacreditável.
- Muito errado. - Eu o odeio muito.
Desculpe... Posso perguntar o motivo?
Eu posso explicar.
Há alguns anos, no dia dos namorados,
ele me deu um Porsche preto...
que comprou com a pensão da Catherine.
Ele amacia e te fode.
- Falando nisso... - É um ótimo exemplo.
Ele me levou para Cap d'Antibes.
Transaram loucamente.
Só depots me contou que tinha vendido a segunda casa.
Parece dançarina de ventre com martelo.
Isso deve machucar.
Querem saber? Não vou me preocupar com Andy,
porque irei ofuscá-lo com equilíbrio e sofisticação.
Entenderam?
- Ouviram isso? - Ouvi.
Ela o chamou de "Andy", em vez de "Andrew".
- Está começando. - O quê?
Toda vez que "Andy" aparece, ela fica toda...
Risonha.
Ela fica com uma risada terrível.
Tipo...
Assim mesmo.
- Mas ela o odeia. - Odeia mesmo.
Mas sempre que fica perto dele...
É tão estranho! Como uma gata em cão de zinco quente.
- Gary? - Sim?
- Sabe meu negócio vermelho? - Sei.
Acha que é muito decotado?
- Acho. - Tudo bem.
Eu serei a mulher mais sexy a exalar prudência fiscal.
Quer saber? É um visual difícil de conseguir.
- Não acha? - Não pode usar sutiã com ele.
Eu sei.
- Amy... - Oi!
Oi, Ed. Como vai...
Tudo pronto para a festa?
É bom eu avisar... Eu sou ótimo em festas.
Deveria me ver dançando. Não posso ser controlado.
Faço muitas estocadas pélvicas. Uma dança bem localizada.
Espaços muito pequenos.
Eu penetro em festas desde os meus 13.
Eu era o Hunter S. Thompson dos Bar Mitzvahs.
A vice-presidente está?
Não quero que pareça que estou espiando.
Não está. Ela vai adorar te rever.
Senhora Vice-Presidente.
- Olá? - Oi.
Ed.
- Conhece o Ed. - Conheço.
Sim, claro!
Nós nos conhecemos...
em Bumfuck, Idaho, eu acho.
- Em DC. - Isso mesmo.
É assim que chamo DC, de piada.
Ótimo, ótimo.
Nos veremos em breve, senhora.
- Nos vemos mais tarde. - Tchau.
Não se preocupe por ela não se lembrar de você.
É porque você é nulo.
- Quem é ele? - Era Ed Webster.
Ele é meu acompanhante de hoje. Dirige seu escritório em Boston.
Ele tem muitos contatos. Lobistas que doam.
Não é o cara do ponto de ônibus com balde, é?
Estou pronta para o Andrew.
Quero minhas pílulas de felicidade, um pouco de alegria.
O que acha? Gostou?
- Gostei. Ficou surreal, mãe. - Não é?
Não acha que você e seus amigos
chamariam isso tudo de um sucesso épico?
Algo assim.
Ali está seu pai fazendo aquilo que ele faz.
Conversando agradavelmente com alguém?
Você sabe o que ele faz.
Ele se lembra de uns detalhes sobre cada um.
Lawrence, quanto tempo. Ainda corre maratonas?
- Sim, senhor. - Estou surpreso
que ainda sobraram alguns mamilos.
E Jenny. Prazer em ver você.
Lembra-se daquela vez que disse que estava no "Crepúsculo"
e achei que fosse um período do dia?
Continua sendo o horário mais perigoso do trânsito.
Por favor, divirtam-se.
- Andrew? - Mary.
- Como está você? - Ótimo ver você, congressista.
Mãe, convidou a líder de Minoria para meu aniversário?
Querida, é o corte de US$100 bilhões.
- Ouviu sobre isso? - Claro que ouvi.
Então estamos resolvendo o maior problema
que o mundo enfrenta aqui na sua festa.
Isso é legal, não acha?
- Olá. - Oi.
Trouxe sua taça de champanhe.
Obrigada, Rahim. Você bebe álcool?
Sim, senhora.
Vocês iranianos são cheios de surpresas.
- Saúde. - Salamati.
- O que ele disse? - Eu não sei.
Algo sem nexo. Não consigo entendê-lo.
Querida, você já cumprimentou todos.
Quer dançar?
Quero. Qualquer lugar sem ser aqui.
Ben, o que está fazendo aqui?
- Falei com o presidente. - É?
E ele concordou com o corte do seguro-desemprego.
Todos os outros acordos foram feitos.
Então vamos ver esse impasse para podermos começar a festa.
Sim, eu... O que você fez?
Veio acompanhado de dez pessoas?
São profissionais para ajudar a finalizar o acordo.
E um deles é um motorista designado...
porque eu vou me acabar de beber.
Você parece uma obra de arte.
Você faz tudo parecer um lixo.
Comparado a você, aquele Monet é um pedaço de merda.
- Selina, está pronta? - Espere cinco minutos.
Só preciso conversar com Andrew, tudo bem?
O ex? Três minutos.
Já está negociando? Volto em quatro minutos.
Vou interrompê-la em três minutos.
- Oi, Selina. - Oi, Andrew.
É bom vê-lo cumprimentando todos aqui na festa
como se fosse sua própria festa fabulosa.
- Está tirando com minha cara? - Posso estar.
Tudo bem.
- Você está maravilhosa. - Muito obrigada.
Você está bem bronzeado. O que é isso?
Ilhas Caimã. Comecei a mergulhar.
É mágico estar lá embaixo...
com os corais e os peixes.
Tocando as sereias.
Elas deveriam se cobrir, se não quisessem.
Se não queriam ação, não deveriam anunciar.
- Caramba. - Nossa pequena Catherine.
Ela ainda é um amor.
Lembra aquele primeiro apartamento?
Sim, eu me lembro daquele apartamento.
Era um bom apartamento.
Era.
O que está fazendo? Vai me pedir em casamento?
Qual seria sua resposta?
Minha resposta seria: "Puta merda!"
Senhora, Mary King quer falar com você.
- Certo, certo. - No aniversário da Catherine?
Estou tentando impedir que o governo pare.
- Vá em frente. - Estou cuidando disso.
Viu aquilo? Eu o deixei na palma da minha mão.
Tecnicamente, ele tinha a palma da sua mão nas mãos dele.
Você precisa ter cuidado, querida.
Gary, você acabou de me chamar de "querida".
Minha nossa! Sinto muito!
- É como eu chamo Dana. - Já a chamou de "senhora"?
Uma vez, e foi horrível.
Se eu estivesse bêbada agora, você me beijaria?
Beijaria.
Gary, estou brincando!
Claro.
Vou pegar uma bebida.
Mary...
É hora de agitar a festa.
Feliz 21 anos, Catherine!
Quero falar sobre fechamento de bases.
Não se contrariar minha sessão.
Não contrariar seu cuzão?
- Você falou "cuzão"? - Contraria seu cuzão.
Não entendo o que acabou de dizer.
Foi engraçado. Temos que sair daqui.
- Tudo bem. Onde? - Não sei. Encontraremos um lugar.
Você fica ótima numa galeria de arte...
porque seu tipo é uma obra de arte.
Eu gostaria de pôr você contra a parede.
Não. Eu estava tentando parecer inteligente.
Parece que poderemos avançar sobre o desemprego.
- Seguro-desemprego? - Sim.
- Sobre a mesa? - É.
Estou autorizada a diminuir de 25 para 17.
Não, preciso de um dígito.
Não posso dar um único dígito.
Teríamos que fazê-lo em outro lugar
e você sabe que não pode.
E faremos em outro lugar. Só um segundo.
Garotas, precisam manter a calma.
Há outras pessoas aqui tentando ter uma conversa.
Mas ela pegou o número do meu namorado!
- Meu Deus! - Ele me deu!
Você não me deu um número para o seguro-desemprego.
- Meu número será 0,4%. - 0,4?
- É. - Não posso...
- Não posso fazer isso. Vamos. - Não.
Eu não posso fazer contas com esse barulho.
- Eu não suporto adolescentes. - Vocês já suportou?
- Nunca. - Nem eu.
Amy e Ed trabalham para a vice-presidente...
se beijando.
- Dê o for a, Mike. - Claro.
A Vice está gostosona hoje.
Imagino de quanta vodca precisamos
para ter um breve momento de Sra. Robinson.
Isso é extremamente desrespeitoso.
De que está falando?
Esse é o maior elogio que pode dar a alguém.
A propósito,
adoro como vocês estarem juntos aborrece Dan.
Amy e Dan namoravam, para sua informação.
Valeu pela contextualização, Jonah.
Quer dizer que está de volta ao mercado?
Desculpe, mas está flertando com ela no meu encontro?
Você está drogado?
Estou tomando antibióticos.
Eu não sou doente mental, se é isso que está insinuando.
Olá? Oi.
Olá, pessoal. Eu só queria dizer...
algumas palavras para minha incrível filha.
Sabem, queria só parar e dizer...
que penso, que em horas como essas,
é ótimo ver a família e os amigos e ouvi-los.
Ser capaz de falar e ouvir...
e de falar e ser ouvida.
Acho que, às vezes, precisamos tirar um tempo.
Nem precisa demorar. Talvez dez minutos...
Ou talvez quinze. É bom também.
Sugiro que tenhamos um pequeno momento de conversa.
Você tem alguma música mais calma?
Então você toca até...
só até, olhe para mim, eu dar um sinal.
- Não antes. - Claro.
E feliz aniversário, Catherine!
Certo...
Se puder me dar 1% sobre o seguro-desemprego...
posso ir de 10% no INS
e menos 8% no subsídio de agricultura.
A base é a proposta orçamental do ano passado.
- Tudo bem. - Esses números se somam?
- 10%? - 12%.
12%? Como chegou nisso?
- Está esquecendo energia. - É claro.
Verifique isso. Temos um acordo?
Temos. Ótimo.
- Temos um acordo! - Isso!
- Quase me matou, mas conseguimos. - Toca aqui!
- Parabéns.
- Eu não acredito! - Não é...
Eu não acredito, Mary. Isso é incrível.
Agora tenho que vender isso à minha sessão
antes que eu transforme todos em abóbora.
Puxa!
Cruzes! Como os jovens tomam atitude.
Nem me diga.
Está bonita, senhora.
- Obrigada, Jonah. - Você está muito bonita.
- Obrigada. - Sim, senhora.
Vocês viram isso?
"Quando cortaram o bolo e convidados cantaram parabéns,
a vice-presidente não estava a vista."
Estão dizendo que tenho um desentendimento
com Andrew e que nossa relação é uma fraude.
Monstros. Já não basta a Princesa Diana.
Acham que, no começo da noite,
você e Andrew estavam atuando para as câmeras.
E estão usando a merda do "Meyer, a Mentirosa".
Mike, quem desenterrou isso?
Não sei. Provavelmente algum idiota lembrou disso
e de repente ganhou força.
E esse é do "Huff Po".
Próximo livro de Randall Howard
diz que sua relação com Andrew na campanha presidencial
foi uma mentira sua para enganar os eleitores.
Isso é mentira.
Quero dizer, é verdade...
e isso aconteceu, mas é mentira do Kent.
- Não minha mentira. - Certo.
"Meyer, a Mentirosa" virou tendência do momento.
É como dizem: "Rimou, pegou".
Quem diz isso? Ninguém diz isso.
Tenho certeza de que ouvi alguém dizer.
Está se tornando uma história agora.
E a história é que você mentiu antes
então deve estar mentindo agora.
Ótimo. Aqui está Bisonho.
Acordo, um estouro. Festa, um estouro.
Você é um estouro de Vice.
Catherine não gostou dos fiscais penetras.
Andy e eu jantaremos com ela hoje
para desculpar pela festa...
Certo, será em público.
O que quer que faça, não pareça estar fingindo
porque "Meyer, a Mentirosa" é uma avalanche de merda.
Nem me fale. E estou nadando nela,
respirando pelo meu respirador.
Você precisa emitir uma declaração, certo?
- Minha vida privada é pessoal. - Sim.
Além disso, Andrew e eu nos damos muito bem.
Ironicamente, Ben, nós estamos nos dando bem.
Ótimo, é uma grande mentira!
Não é mentira. É verdade.
Ótimo. Diga isso.
Mil desculpas pela festa...
ter se tornado uma cúpula econômica.
Mas estamos aqui por você.
- Feliz aniversário. - E a você,
um homem que nada com os tubarões.
- E nado sem máscara. - O que é isso?
É quando segura sua respiração pelo maior tempo possível?
É como sentar com minha mãe depots da Ação de Graças.
Você está usando a risada forçada.
- O quê? - Isso é bacana.
Não sei se é forçada.
Você nunca poderia dizer se é forçada.
Sim, eu poderia.
Você é um especialista?
De certo modo.
O que está acontecendo?
É um flerte. Sua mãe é ótima em flertar.
- Você deveria anotar. - Isso não é flerte.
É tão sutil quanto postar uma foto nua no Facebook.
Acha que Selina notaria o homem invisível
do escritório de Boston se eu fosse ao gabinete
com uma fantasia de Pac-Man?
Eu sei. Desculpe.
Desculpe, mas por que se desculpou?
Eu não sei.
Ouvi você lamentando e pensei em me desculpar.
Há quanto tempo você não me ouve?
Preciso vigiá-los. Andrew é um vulcão adormecido
e pode explodir a qualquer momento.
Acho que vou querer vieiras.
- Vou querer... - Sei o que vai querer.
Você vai querer...
Não faça isso. Abaixe a sua mão.
Não suporto essa coisa de macho alfa arrogante.
- Não suporto isso, Andrew. - Não é arrogante.
E vá se foder por pensar isso.
Desculpe. Só quis antecipar seu pedido.
- E qual era? - Costeleta de carneiro.
- Não. - Eu conheço você, Selina.
Você não é um mistério para mim.
E estou gostando do seu sorriso forçado,
fingindo que tudo está bem porque tem gente vendo.
Não seja um imbecil, Andrew.
Você tem que fingir também.
E você também. Isso aí.
Agora esse flerte é um pouco mais sutil.
Então, Ed... Eddie.
Quem você conhece? Conhece Ray McCaskill?
Ele é um bom homem.
Nós gostamos de comédia dos anos 80.
Foi assim que nos tornamos amigos.
Amigos de foda.
Jonah, por que está aqui?
Você não tem nada para fazer, não é?
Ignore-o.
Ignorar quem?
Acho que aquela moça tirou uma foto da Selina.
Essa?
Entendo que vocês têm uma relação de amor e ódio,
mas muitas pessoas alternam o sentimento.
Eles não os têm ao mesmo tempo.
Sempre tivemos uma relação volátil.
Ou seja, foi uma merda.
Paixão sempre foi uma parte integral.
Teve brigas. Brigas difíceis e longas.
Seguido por uma longa...
reconciliação, certo?
Sinto como se fossem fazer sexo em cima da mesa
e isso arruinaria o meu aniversário.
Catherine, por favor. Ninguém vai transar na mesa.
- Somos seres sexuais. - Meu Deus...
Nós transamos...
Uma ótima transa.
Muito boa.
Vou mandar mensagem para o meu psicólogo.
E qual o problema em não beber?
- Sou um quacre. - O quê?
Mentira! Ninguém é um quacre.
Acha que ficar sóbrio te faz melhor.
Mas eu trabalho e me divirto, porra.
É assim que eu faço.
Tenho isso tatuado no meu pau e ainda sobrou espaço.
Jonah, você nem é um homem.
Você é um rascunho de um homem
onde desenharam um esqueleto mutilado,
mas esqueceram de adicionar detalhes
como pigmento e respeito próprio.
Você é o mostro de Frankenstein
se o mostro fosse feito só de paus.
Vou ao banheiro.
Tentem não se envergonharem enquanto não estou aqui.
Vamos tentar.
É bom te ver.
- Posso interromper? - Não.
Muitas pessoas estão tuitando e tirando fotos,
então tomem cuidado com seus gestos.
Está tudo bem. Obrigada. Pode ir.
- Certo? - Certo.
Quero lhe dizer algo.
O quê?
O diretor de relações públicas me disse
que nossa empresa financiou os dois lados
na última eleição.
Acabei de ser amaciada... e depots fodida.
Não posso acreditar no que está me dizendo.
Sabe... Sorria.
Sorria, imbecil. Sorria mais.
Isso aí.
Sabe como a imprensa está sobre mim?
E como vão divulgar essa história
que eu financiei o meu oponente?
Você é um idiota do caralho.
Certo? Diga.
Não vou dizer isso.
O que aconteceu?
Parece que vão se esfaquear.
Estamos brigando, sorrindo e fingindo
e você pode fazer isso também.
Selina, são só negócios.
Queremos acabar com os vencedores.
Não é nada pessoal. Eu juro.
Eu nem sabia sobre isso.
Isso é mentira.
Mas sabe de uma coisa? Estou calma.
Estou mesmo. Está tudo bem.
- Podemos continuar sorrindo. - Continue sorrindo.
Se vocês continuarem a sorrir,
vão ficar assim para sempre.
- Ela é engraçada. - Não é?
É sarcástica.
Desculpe interromper. Kent me ligou.
Para me agradecer pelo acordo de ontem à noite.
- A América agradece. - De nada.
O presidente vai voltar atrás no acordo.
Por que ele iria querer isso? Não está certo.
Ele quer que o governo quebre
para culpar o Congresso e desviar a atenção do espião.
- Ouviu isso? - Ouvi.
Foda-se o presidente. E foda-se Kent.
Eles são um monte de idiotas.
Eles viram isso? Eu ficando com raiva?
Mas eu não estava irritada de você.
Eu estava com raiva de você antes,
mas não estou agora.
- Eu entendo, querida. - Não me chame de querida.
Precisa se acalmar.
- Podemos confiscar o celular? - Eu gostaria.
- É tarde demais. - Com licença.
Tem uma foto no Twitter e parece que estão brigando.
- O quê? Daquilo? - É.
Olhe isso. Não é o que parece.
Estou apontando para você por causa do presidente.
Não dizia que estava irritada por sua causa.
Lee, você está piorando.
Não estou piorando. Eles que estão.
Pode parar de fazer isso?
Todos vamos cantar.
Não. Temos que ir.
Certo.
- Apague as velas, querida. - Por quê?
Então eu faço.
- Faça o desejo. - Apagou.
Pode fazer seu desejo no carro.
Pegue as minhas coisas.
Tudo bem. Vou pegar suas coisas.
Feliz aniversário!
Aqui está bom.
Vou descer aqui.
Você vai descer aqui?
- Do que está falando? - Preciso ir.
Espere, Andrew.
Espere. Precisamos conversar.
Tchau, querida. Feliz aniversário.
- O quê? - Droga!
Por que você está fugindo?
- Não acredito. - Venha aqui.
- O que está fazendo? - Venha aqui agora.
O que você está fazendo?
Meu Deus!
Catherine...
O bolo é lindo.
Você vai comer tudo?
- Você quer uma fatia? - Quero.
Quer uma fatia do bolo?
Meu Deus. Tome.
Bolo de cenoura é bom.
- Quer experimentar? - Não.
É todo seu.
Posso usar meu celular para cortar.
Legende conosco! @lnSUBs www.insubs.com